A modern Italian American take on the Feast of the Seven Fishes offers a streamlined menu any family can pull off.